Но если уж ты задал здесь вопрос (а я все же думаю, что он довольно риторический, и поначалу даже не хотела на него отвечать именно по этой причине), то скажу тебе так.

Полагаю, что христианам следует бояться и любить милосердного Бога!
В трех Его лицах.
Только Его. И все Его творения - в силу опять же того, что они Его.
А еще точнее - надо христианину страшиться отпадения от Бога, и ввержения себя в ад безбожия и смерти души после физической смерти.
Остальное все не так уж страшно. )

Вне контекста этих толкований он звучит достаточно провокативно. Возможно, дело в том, что ты поленился написать всю свою мысль целиком. Теперь когда это прояснилось, надеюсь, о. Роман развеет твои сомненья. Поскольку я не специалист в трактовках и переводах.

На форуме обсуждение ЛЮБЫХ вопросов не выглядит глупо. Есть вопросы - надо обсуждать. Просто надо стараться формулировать так, чтобы это не вызывало сомнений, а побуждало бы людей к ответу. )

о. Роман, впрочем, почему-то игнорирует раздел, где является модератором, надо будет ему на это попенять.

А какая трактовка у святого блаженного Феофилакта болгарского, и у митрополита Иерофея (Влахоса)? Стало интересно.